Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Kopte.
Poďte sem! Opatrne.
Čo je to?
- Yoon Seung. - Áno?
Kto je to?
Toto nám bude stačiť na to povolenie, však?
Taktiež musíme nájsť a vypočuť všetkých svedkov...
zo sirotinca Hansol.
Musíme sem privolať forenzný tím.
Nemyslím si, že ti zostáva veľa času.
Bude lepšie, ak mi dáš odpoveď čo najrýchlejšie.
Povedz mi všetko čo vieš o Do Jae Hwanovi a mne.
Je to tvoj biologický otec.
Stvoril ťa, no nikdy ťa nevychoval.
Prečo zabil deti z toho sirotinca?
Odpoveď nájdeš vo videu, ktoré si mi poslal.
Ak chceš vedieť viac, pozri si ho znova.
To nie je odpoveď, akú som očakával.
Ak chceš vedieť prečo tie deti zomreli,
najskôr nájdi dôvod prečo sa vôbec narodili.
- Riaditeľ Joo Young Hoon -
- To je tvoj piaty cieľ. - Cieľ?
Je to na tebe.
Musíš si vybrať medzí ním a medzi ľuďmi na ktorých ti záleží.
Čo ak ťa ešte predtým zabijem?
Nie.
Keby to bola pravda, už dávno by som ja aj pán Do boli mŕtvi.
Nechceš vraždiť, si iba zvedavý.
Chceš vedieť, prečo zomreli tie deti.
Ak sa nechceš stretnúť s otcom,
mal by si už odísť.
Prečo by nám pán Ko, ktorý zmizol pred devätnástimi rokmi
poslal tú fotku?
Keby si sa správala tak ako vždy,
už by si sa ma na to dávno spýtala.
Čakala som...
Čakala som na deň, kedy mi to poviete.
Ji Hye.
Naozaj už pre mňa pracuješ devätnásť rokov?
Áno, pane.
Je to skutočne dlhý čas.
Vieš aká je tvoja najlepšia vlastnosť?
Nie, pane.
Nikdy nedávaš svoje pocity najavo.
Nikdy nedávaš svoje pocity najavo
a tvoje správanie, či postoj sa nikdy nemení.
Aj keď si prežívala v určité dni peklo.
To nič nebolo, pane.
Vždy ste boli voči mne veľmi ústretový.
Napime sa.
Ozaj...
Stratila si svojich rodičov ešte v rannom veku, však?
Vyrastala si úplne sama?
Mala som staršiu sestru.
Mala? To je minulý čas.
Bola to nehoda...
Autonehoda.
Autonehoda?
Aj Hyeon Jin zomrela počas autonehody.
Vaša žena musela byť zdevastovaná.
Aj ty si musela byť zdevastovaná...
keď ti zomrela sestra.
Musím povedať...
že som ťa podcenil.
- Áno? - Už som tu, pane.
Dobre, Tae Soo.
Daj pozor, aby tam boli všetky čísla
a daj mi vedieť, keď ich prevezieš na iné miesto.
No... Dobrú chuť.
Mám pocit, že Do Jae Hwan aj Park Tae Soo niečo plánujú.
Ako to myslíš? Vysvetli mi to.
Povedal niečo o prevezení čísel na iné miesto.
Sú to deti ako chlapec z toho videa. Musíme ich nájsť.
Nemôžeme ich nechať umrieť.
Je to nebezpečné, takže sa drž nášho plánu.
Mám pocit, že toto je chvíľa, kedy na scénu prídem ja.
Nie, ak sa teraz objavíte,
pokazíte celý náš plán.
Nesmiete dať o sebe vedieť.
Prosím...
Prosím, dokončíte náš plán.
Bol to náš sľub!
Zavolajte číslu 88, prosím.
Ešte sa vám ozvem, pane.
Ji Hye, dlho sme sa nevideli.
- Zabi to -
Ak sa nechceš stretnúť so svojím otcom,
mal by si už odísť.
Tie deti ešte stále umierajú.
Ak sa chceš dozvedieť viac, nájdi ich.
Čo tu robíš?
Nič.
Pozri sa!
Odkiaľ to máš?
Keď som bola minule v nemocnici,
potajomky som to ukradla jednému učiteľovi.
Sú to krásne miesta, však?
Myslíš si, že keď si nás adoptujú, uvidíme také miesta?
Závidím číslu 137.
Závidíš mu tú adopciu?
Áno.
Určite ho budú jeho noví rodičia brávať všade po svete.
Kam by si chcel ísť najviac?
Ja?
K moru.
Aj ja!
Dúfam, že nás čoskoro adoptujú.
Je...
Je mi jedno, či si ma niekto adoptuje.
Iba sa chcem stadiaľto dostať von.
Chcem byť voľný.
Novovytvorený policajný tím,
ktorý má na starosti prípad pána Seo Won Seoka,
našiel pozostatky šesťdesiatročnej ženy.
Pozostatky sa našli pri sirotinci,
ktorý pred devätnástimi rokmi riadil pán Seo.
Polícia už obdržala povolenie na obhliadku.
Sirotinec, ktorý bol uzatvorený pred devätnástimi rokmi
otvoril svoje brány tomuto nového policajnému tímu.
Vďaka tomuto novému incidentu vyplávalo na povrch
zopár ďalších otázok ohľadne smrti pána Seo-a.
Uteč.
Tie deti ešte stále umierajú.
Ak sa chceš dozvedieť viac, nájdi ich.
Nechceš vraždiť, si iba zvedavý.
Chceš vedieť, prečo zomreli tie deti.
Čísla?
Nemusíte sa báť.
Čo mám urobiť s Ji Hye?
Čakaj.
Zanechal ten votrelec nejaké stopy?
Prehľadali sme vaše chaty aj autá.
Nič za sebou nezanechal.
Taktiež som nenašiel žiadne stopovacie zariadenie, či skryté kamery.
Bol tu a hrabal sa mi v laptope.
Pán Do.
Toho votrelca zachytila kamera z neďalekého auta.
Podobá sa na toho muža, ktorý ťa navštívil v tvojej garáži?
Neviem to určiť presne, no výškovo sa na seba veľmi podobajú.
Ten sirotinec mi v poslednej dobe vyrába samé problémy.
Prepáčte.
Myslel som si, že jeho uzatvorenie všetko vyrieši.
Nepremyslel som si to.
Urobil si ešte nejaké chyby?
Nezanechal si náhodou niečo v Hong Jung Hee-nom dome?
Nie, pane.
Zničil som auto, ktorým som tam prišiel
a pripravil som si alibi.
Dávaj si pozor.
Kontaktuj ma cez tento mobil.
A Ji Hye...
Dohliadni na ňu.
- Utajené číslo -
Už ubehlo devätnásť rokov...
Otec.
Prečo si ma chcel zabiť?
Som tvoj syn.
Nepotreboval som ťa.
Pretože Do Hyeon Jin zomrela?
Keď sa tak nad tým zamyslím,
v ten deň som urobil najväčšiu chybu ja.
Aké jednoduché...
Aj ostatné deti zomreli náhodne?
Ty si moja jediná chyba.
Číslo 88.
Som rád, že si pamätáš moje číslo.
Čo chceš?
Zapíš si to do hlavy...
Na rozdiel od teba som nikdy nepochybil.
- Park Tae Soo -
Tae Soo, kde si?
- Národný forenzný ústav -
Nemyslíš si, že sa vídavame trochu často?
Povedal si, že si zaistil DNA.
Pod nechtami som našiel stopy krvi.
Krv som poslal na genetické testovanie.
Pokúsil som sa identifikovať, komu patrí...
No nenašiel som zhodu.
Na základe tejto fialovej škvrny môžeme usúdiť, že príčinou smrti bolo udusenie.
A čo vražedná zbraň?
Obyčajný povraz.
Náš vrah túto babičku dusil tak silno,
že jej polámal štítnu chrupavku.
Muselo to byť veľmi bolestivé.
Naozaj ju nahlásila za nezvestnú sociálna pracovníčka?
Nemá žiadne deti, či rodinu.
Hyeon Jin, musíš toho vraha chytiť.
Keď ho chytíš, okamžite mi ho priveď.
Zabijem ho!
Nemohla ani prosiť o pomoc.
Nemohla ani kričať od bolesti.
Musela sa neskutočne báť.
Našli ste ju pri sirotinci Hansol?
Jej spis nehovorí o tom,
že by mala niečo s tým sirotincom spoločné.
A čo ten článok o tých pozostatkoch nájdených pri sirotinci?
Niekto nám ho poslal.
Kamera nezachytila páchateľa?
Tú obálku priniesol poštár.
Ešte stále po ňom pátrame.
Išla si vyriešiť problém, no vrátila si sa sem s väčším problémom.
Vražda sa stala v Soule a telo bolo prevezené do Gangwonu.
Myslím si...
že páchateľ musí ten sirotinec veľmi dobre poznať.
Nie je to miesto, kam zablúdiš čistou náhodou.
Už pôjdem. Ak niečo zistíš, zavolaj mi.
Kam to ideš?
Keď si už tu, nešli by sme na obed?!
Na základe tejto fialovej škvrny môžeme usúdiť, že príčinou smrti bolo udusenie.
- Kim Su Hyeon -
Našli ste niečo?
Prišli ste sem zo sirotinca Hansol?
Áno, poriadne som sa tam zapotil.
Čo sa týka svedectva vlastníka toho sirotinca...
Poslal som mu to žiadosť na jeho sekretariát.
Porozprávame sa neskôr. Musíme niekam ísť.
Počkajte.
Ponáhľate sa, takže sa jedná o prípad.
Čo je?
Neskôr...
No tak! Však sme na jednej lodi!
Pani detektívka!
Kde je Hong Jung Heen telefón?
V mojej izbe.
Stretol si sa s niekym ráno?
Počkaj, musím ísť na záchod.
- Zisti s kým sa číslo 88 stretáva a podaj mi hlásenie -
- Na ďalší cieľ potrebuje číslo 88 dostatočnú motiváciu -
- Zisti mi, čo robí Do Hyeon Jin -
- Prečo nič nehovoríš? Vyplatil si si svoje dlhy? -
Na čo sa to pozeráš?
- Nie je to tak, ako si myslíš. - Čo je to?
Je to iný profil.
Neviem, kto to je.
Popravde, hovoril som s ním iba cez internet.
Neprišiel si sem lietadlom, ani loďou.
Ako si sa sem dostal?
No...
Toto by si mi nemal robiť.
Bol si na rovnakej lodi, čo Karimov, však?
Nie, nebol!
Keď sem prišiel Karimov
Seul Gi skoro zomrela.
Keď som sa rozhodol skončiť,
niekto sa mi vyhrážal Young Euniným životom.
Je to ten muž?
Tak to nie je...
Prečo si mi to nepovedal?
Kvôli peniazom?
Bál som sa, čo by si urobil, keby som ti o ňom povedal.
Vypadni.
Ak odídem, bude sa ti ťažšie odkrývať tvoja minulosť.
- Musím tu zostať. - Vypadni.
Su Hyeon.
Stále si myslíš,
že sme kamaráti?
Su Hyeon.
Čo ste robili v Hong Jung Hee-nom dome?
- Kim Su Hyeon -
Prečo...
Hong Jung Hee-ine pozostatky boli nájdené v lese.
Porozprávame sa?
Hong Jung Hee-ine pozostatky boli nájdené...
pri uzavretom sirotinci Hansol.
Jej spis nehovorí o tom,
že by mala niečo s tým sirotincom spoločné.
Hong Jung Hee tam pracovala, ako náhradná matka.
Náhradná matka?
Nepamätám si ju.
Starala sa o očíslované deti.
Bola ich náhradnou matkou.
Preto ste boli u nej?
Našli ste u nej odpovede na svoje otázky?
Nie.
Spomienky na ten sirotinec jej museli spôsobovať bolesť.
Vyhýbala sa mi.
Preto som jej dal moje číslo.
Deje sa niečo?
Ste v nebezpečenstve?
Vy...
Prišli ste sem preto,
lebo ste si mysleli, že som ju zabil?
Popravde... Áno.
V dome obeti bol neporiadok a našla som zvláštny lístok.
A na tom lístku stálo vaše meno. Ako som vás nemohla podozrievať?
Ako ste teda našli pani Hong?
Nedávno som našla jeden internetový článok.
Hovoril o nezvestných sirotách
a o detských pozostatkoch, ktoré sa našli pri sirotinci.
Ten článok už na internete nikde nenájdete.
Telo pani Hong som našla pri vyšetrovaní tohto prípadu.
Našli ste počas vášho vyšetrovania...
ešte niečo o sirotinci Hansol?
Nie, ešte nie.
Vy a ostatné deti...
Prečo vám dali číslo?
Aj ja hľadám...
odpoveď na tú otázku.
Prečo ste sa ma nikdy nespýtali na sirotinec Hansol?
Vedel som, že spomienka na to miesto nie je príjemná.
Vrátili sa vám nejaké spomienky?
Áno.
To som rada...
No, možno by som nemala byť.
Niekedy túžim zabudnúť na to miesto.
Ak chcete, môžete sa ma spýtať na čokoľvek.
Chcem vám pomôcť s vašimi spomienkami.
Dobre, ďakujem.
Ospravedlňte ma.
- Veterinár -
Vyhodil ťa?
Nie.
Tá taška tomu nasvedčuje, takže som si istá.
Vedela som, že sa to jedného dňa stane.
Mýliš sa, tak prečo to stále opakuješ?!
Má ti dať toto malé dievča po hube?
Bože.
Čo mi to robíš?
Vráť sa.
Su Hyeon možno vyzerá strašidelne, no má dobré srdce.
Bože, čo je to s ním?
Nemohol by som zostať u teba?
Prečo?
Čo si mu urobil?
Je to komplikované.
No tak, nezdržím sa dlho.
Poď za mnou.
Áno, mami.
Pracujem na jednom prípade. Nič sa mi nestalo.
Vždy sa to deje, keď pracujem na prípade.
Mami.
Namiesto tých liekov, by si mala piť bylinkový čaj.
Neboj sa.
Áno, mami.
- Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok -
- Lee Sang Pil, veliteľ hasičského zboru -
- Kim Jong Koo, mafián -
- Yoo Dae Heon, riaditeľ Myeongsungu -
- Seo Won Seok -
- Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok -
- Ko Hyeon Woo, svedok, falšovanie dôkazov, klamlivá výpoveď -
Pôjdeme?
Áno.
Zostaň.
Ani sa neopováž stadiaľto odísť.
Ľutujem ťa a preto som s týmto súhlasila.
Pokúsim sa mu to vyhovoriť.
Čo je toto? Som pes, či čo?
Dobre, môžem sa tu najesť.
- Ale ako mám ísť na záchod? - Bože, si strašne otravný!
Mal by si byť vďačný!
Ako tu mám s tebou žiť?
Už s tým prestaň. Keby som chcel, vedel by som odísť.
Su Hyeon.
Dajte mi svoj mobil.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Bože, vedela som to.
Páči sa vám Lee Young Eun, či Do Hyeon Jin?
Mám na mysli meno kontaktu...
Uložím sa ako Do Hyeon Jin.
- Do Hyeon Jin -
Su Hyeon, viem, že ste momentálne veľmi zmätený.
Zavolajte mi, ak budete potrebovať moju pomoc.
Su Hyeon, viem, že ste momentálne veľmi zmätený.
Zavolajte mi, ak budete potrebovať moju pomoc.
- Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok -
- Ko Hyeon Woo, svedok, falšovanie dôkazov, klamlivá výpoveď -
- Ko Hyeon Woo -
- Policajná stanica Seoul -
Pán prokurátor.
Prečo ste taký nervózny?
Veď to, veď to nie je rande na slepo, tak prečo som takýto?
Bože, riaditeľ Do je zvláštny muž.
Vďaka nemu je aj besný prokurátor nervózny.
Pani detektívka, zoberiem Sung Ha
a pôjdeme spolu do toho sirotinca.
- Držte sa. - Sung Ho.
- Ko Hyeon Woo, sirotinec Hansol, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok -
Tvrdíte že Hong Jung Hee pracovala v sirotinci Hansol...
ako náhradná matka?
Áno.
Zomierajú ľudia, ktorí majú niečo spoločné s Ko Hyeon Woo-om.
A teraz zomierajú ľudia, ktorí majú niečo spoločné so sirotincom Hansol.
Čo chcel Seo Won Seok získať...
tým zoznamom nezvestných detí?
Určite sa nám ten zoznam nepodarí nájsť.
Tie pozostatky boli našou jedinou nádejou.
Lenže to už je stratený prípad.
Seo Won Seok bol iba obyčajným riaditeľom sirotinca,
no riaditeľ Do ho dostal do politiky.
Lenže tieto voľby boli iné.
Taktiež sponzoroval Han Jung Woo-a.
Ak to Seo Won Seok vedel, určite mal pocit, že ho riaditeľ Do zradil.
No, podnikatelia veľakrát podporujú...
známych aj menej známych politikov.
Nikdy totiž nevedia, ktorý z nich im pomôže.
Lenže Seo Won Seok to nečakal.
Toto mu riaditeľ Do ešte nikdy neurobil.
To znamená, že sa ich vzťah začal...
začal rúcať.
Nebude vám vadiť, že je to váš otec?
Bude to zvláštna situácia.
Pôjdem za ním sám.
Nejdem za ním, ako jeho dcéra.
- Poďme. - Dobre.
- Ko Hyeon Woo, sirotinec Hansol , Yoo Dae Heon, Seo Won Seok -
To je izba mojej dcéry.
Mala by som tu už upratať.
Určite viete,
že keď môj manžel nastúpil do funkcie,
skoro všetkých zamestnancov spoločnosti vymenil.
Lenže vás som si tu nechala, však?
A som vám za to nesmierne vďačný, madam.
Určite viete, prečo som to urobila.
Čo mám urobiť?
Myslím si, že už by som sa vám mal odvďačiť.
Čo mám urobiť,
aby Hyeon Jin zdedila spoločnosť?
No, najrýchlejšia cesta
je kúpou väčšiny akcií.
Po našej diskusií v ten deň,
som už na tom začal pracovať s právnikom.
Momentálne preverujeme všetky legálne,
ale aj daňové problémy.
Vy ste najstaršia akcionárka.
Mohli by ste otvoriť akcionárske pojednávanie,
lenže vaše akcie nepresahujú 50 percent.
Yooho Corporation a SPT Group.
To sú spoločnosti s najväčším podielom akcií.
Už som s nimi nadviazala kontakt, takže sa s nimi musíme iba stretnúť.
Odkúpte všetky ich akcie a predajte ich.
Dobre, idem na to.
Pán Jeon, pracujte v tajnosti.
Dajte mi vedieť, keď to dokončíte.
Tento mladý muž je veľmi ambiciózny.
Nebojte sa.
Jeho šéf je môj bývalý spolužiak.
Keďže našli telo,
musia požiadať o povolenie.
Lenže to povolenie im bude zamietnuté.
Aj keby ich vyšetrovanie niekam posunulo
a našli by nové dôkazy...
Náš hlavný svedok, Seo Won Seok je mŕtvy.
Myslím si,
že ľudia by počas svojho života nemali hrešiť.
Už pôjdem, keďže som to už vyriešil.
Ďakujem.
V deň operácie vás odveziem do nemocnice.
Viete, že pred operáciou nemôžete jesť, však?
Vyprevaď ho...
Tadiaľto, pane.
Podobajú sa?
Veľmi.
Slečna Yoon nás celé tieto roky klamala.
Povedzme, že to robila kvôli svojej sestre.
Ale čo tento muž?
Čo má spoločné s Ko Hyeon Woo-om?
Je to číslo 88.
Čože? Číslo 88?
To nie je možné.
Ako sa to mohlo stať?
Je mŕtvy! Už sa o neho niekto postaral.
Ten cudzinec ho predsa prehodil cez palubu.
Nechali sme ho na pašeráckej lodi,
no nepresvedčili sme sa o tom, či ho prehodili cez palubu.
Počkať, takže ten muž pracuje pre Ko Hyeon Woo-a?
Čo sa stane?
Už nás začali postupne likvidovať.
Máme tu čakať, pokým si neprídu aj po nás?
Čo máte v pláne, pán Do?
Oko za oko, zub za zub.
Aj my...
máme návnadu.
Sem, pane.
Poď sem.
Hej, čo si to urobil?
Nahnevalo ťa niečo?
Mal by si si to vyriešiť slovami a nie násilím.
Nezabíjaj pekné veci.
Inak...
Pohádal si sa s Filipom?
Prečo sa pýtaš?
No...
Neviem, prečo ste sa pohádali, no mal by si mu odpustiť.
Sedel pred klinikou a nemal kam ísť.
Bolo mi ho ľúto.
Mal by si so svojimi kamarátmi vychádzať.
Však máš iba nás.
Dnes nejdeš do školy?
Hľadáte niečo?
Vy ste ten veterinár.
Ako vám môžem pomôcť?
Prišiel som sem...
kúpiť hnojivo.
Ahá.
A kde je Seul Gi?
Určite sa tu niekde potuluje.
Počkajte, prosím.
- Licencia -
Pane.
Keďže bývate v rovnakej bytovke, ako Seul Gi,
je to na účet podniku.
Ďakujem.
Su Hyeon.
Chcem tento Strom Šťastia!
Ďakujem.
Naozaj mi prinesie šťastie?
Naozaj ho tento rok potrebujem.
Prinesie mi to šťastie?
Naozaj?
- Licencia -
Robí si zo mňa srandu?
Je to tá istá budova, no vyzerá to tu inak.
Je tu druhé poschodie? Bože.
Oh, to je jej izba. Nemal by som tam ísť.
Je tu aj terasa?
Tento byt sa nedá porovnať so Su Hyeono-vým.
Má také šťastie.
Čo je toto?
Chce ísť na umeleckú akadémiu? Vždy všade kreslí.
Bože, pozrime sa.
Vôbec nevie kresliť.
Kto je to?
A práve kvôli tomuto nie sú dobre adopcie.
Hyeon Jin, ak si vďačná svojmu otcovi,
mala si sa o ten prípad postarať.
Je to náš svedok.
Choď.
Tvoj otec už na teba čaká.
Ako sa opovažujete...
hovoriť o adopcií pred mojou dcérou?
Dúfam, že už sa tu nikdy nestretneme, pán Joo.
Rád vás spoznávam.
Ja som prokurátor, Yoon Jung Woo.
Začnime.
Nemám totiž veľa času.
Počul som,
že ste s pánom Seo Won Seok nemali dobrý vzťah.
Áno, nepáčil sa mu fakt,
že som podporoval jeho rivala.
Pána Seo-a ste podporovali v predchádzajúcich dvoch kampaniach,
prečo ste zrazu zmenili názor?
Musíte podporovať správnych ľudí.
Však budú riadiť tento štát.
Na mieste, kde sme našli
telo náhradnej matky, Hong Jung Hee
sa pred štrnástimi rokmi
našli detské pozostatky.
Spomínate si na to?
Neviem.
Spomínam si,
že o tom niekto napísal klamlivý článok.
Chcete tým povedať, že sa tam žiadne pozostatky nenašli?
Už neviem.
Naozaj si ohľadne toho incidentu nič nepamätáte?
No...
Nie.
Sirotinec Hansol je jediná vec, ktorá spája Lee Sang Pila, Kim Jong Koo-a,
Yoo Dae Heon, a Seo Won Seok-a.
Už zostáva iba
Ko Hyeon Woo a ty, otec.
No a? Hovoríš, že som ďalší na rade?
Podozrievaš niekoho?
Také otázky by si mi nemala klásť.
Ako detektívka, by si ma mala uistiť,
že chytíš páchateľa.
- Riaditeľ spoločnosti Saehan, Do Jae Hwan -
V roku 2000 laboratórium Saehan
začalo s umelým oplodňovaním,
čím porušilo medicínsky etický kódex.
Mohol by si mi to viac objasniť?
Ako som už povedal v tom rozhovore,
boli to iba fámy.
Ten výskum bol ukončený v roku 2000
a spoločnosť Saehan bola vypočúvaná prokurátormi.
Ak obyčajné reči dokázali otriasť celou spoločnosťou,
možno to neboli reči.
Mali by sme už skončiť.
Nechcem meškať na moje ďalšie stretnutie.
Zistím, čo sa vtedy skutočne stalo.
Prepáčte, že som vám o tom nepovedala skôr. Práve som si na to spomenula.
Poďme.
Daj si.
Páči sa mi tá vôňa.
Priniesla si mi čaj,
takže mi chceš niečo povedať.
Rozhodla som sa,
že svoje akcie prepíšem na Hyeon Jin.
Vieš, čo to znamená, však?
To som nečakal.
Popremýšľam nad tým.
Neprišla som sem pre tvoj súhlas.
Oznamujem ti to.
Hyeon Jin sa nehodí do spoločnosti.
Nech si robí, čo chce.
Nie.
Moja dcéra sa na tú pozíciu veľmi hodí.
Je...
Je nejaký dôvod, prečo by nemohla zdediť spoločnosť?
No...
Asi nie..
Stále som iba doma.
To preto som zrazu taká zvedavá.
Počúvnime ju.
Všetko...
Všetko, čo som si zaumienila mi vždy vyšlo,
okrem tej policajnej akadémie.
Počúvni ma.
- Riaditeľ spoločnosti Saehan, Do Jae Hwan -
Pozreli ste sa už na ten balíček?
Áno, vyhľadal som číslo,
no to číslo patrí telefónnej búdke.
V okolí neboli žiadne kamery, lebo sú rozbité.
Ale našiel som číslo kuriéra.
Myslím si, že vám to poslal váš známy.
Je zvláštne, že ten balík prišiel práve vám.
Čo ak je to niekto zo sirotinca Hansol?
No, neviem.
V každom prípade, chce ten človek zostať v anonymite.
Buď je to náš zločinec,
alebo informátor.
Dobrý deň, ja som policajt Lee Yoon Seung.
- To ja som vám volal. - Dobrý deň.
Pamätáte si na tento balík?
Áno.
Väčšinou mi odosielatelia dajú zásielku do rúk.
Lenže tento človek
dal ten balík do skrinky.
Pamätáte si na jeho hlas?
Bola to žena.
Zmýlil sa.
Vyzerá to ako chlapec.
- Priblíž ju. - Dobre.
Slečna Yoon?
Vidíte?
Je to niekto, koho poznáte.
Kto je slečna Yoon?
Odfoť to a pošli to na toto číslo.
- Daj ma ako odosielateľa. - Dobre.
- Hneď som späť. - Dobre.
- Detektívka Do Hyeon Jin -
Mám stretnutie.
Deje sa niečo?
Videli ste tú fotku?
Chcem vedieť o tých pozostatkoch v lese.
Pane.
Vyzerá to tak, že to Ji Hye poslala ten článok
vašej dcére, Hyeon Jin.
Pokúsil sa ju ešte niekto skontaktovať?
Nie, pane. Jej denník hovorov je čistý.
Nevypínaj ten mobil.
Som si istý, že Ko Hyeon Woo toto nenechá len-tak.
Ak aj číslo 88 pre nich pracuje,
niekto sa určite objaví.
Číslo, ktoré voláte je...
Nemôžeme ich nechať zomrieť.
Prosím, zavolajte číslu 88.
- Pri sirotinci Hansol sa našli pozostatky -
Deti začali z toho sirotinca miznúť
a taktiež sa našli detské pozostatky.
Ten článok už taktiež na internete nenájdete.
- Pri sirotinci Hansol sa našli pozostatky -
- Máte novú správu -
- Gyeonggi provincia, Pajoong-si, Nanam-gu, Youngpo-dong 83 -
- Tu sa uskutočňujú tie operácie -
- Ukáž to číslu 88 -
- Môžeš s ním hovoriť osobne -
Tie deti ešte stále zomierajú.
Ak chceš vedieť viac, nájdi ich.
Mohla by som hovoriť so slečnou, Yoon Ji Hye?
Momentálne je na dovolenke.
Ahá.
Detektív Lee, lokalizuj mi to číslo, ktoré som ti dala.
Nedokážem sa s ňou spojiť.
Keby som vedel, že si Yoon Sung Hyina sestra,
už dávno by som ťa za ňou poslal.
Nikdy nezvíťazíte.
Tento svet vám nikdy neodpustí.
Svet sa o tomto nikdy nedozvie.
A...
A aj keby áno,
na tomto svete existuje veľa chamtivých ľudí.
Určite sa o všetko postarajú.
Príde si pre teba Ko Hyeon Woo?
Alebo číslo 88?
Stretli sme sa...
Bohužiaľ, nikto z nás nepociťoval šťastie.
To vyzerá byť ako Su Hyeonove auto.
- Čo je? - Pane.
Je tu vaša dcéra.
- Kde je Ko Hyeon Woo, alebo číslo 88? - Je tu sama.
Čo budeme robiť?
Keby sa dozvedela o tomto mieste, iba by nám spôsobila problémy.
- Vyhoď ju. - Áno, pane.
- Do Hyeon Jin -
Áno?
Ste v Yeongpo-dong? Mám pocit, že som videla vaše auto.
- Zabi to -
Prestaň sa skrývať a ukáž sa!
Pochovám ťa hneď vedľa Yoon Ji Hye.
Čo ak niekto chcel odhaliť spoločnosť Saehan?
Čo ak nezabil svoju rodinu, ale bol iba krivo obvinený?
Chce pomstu.
Povedz mi všetko, čo o mne vieš.
Keď splníš moje misie,
dozvieš sa to.
Prečo ja?!
Prečo si ma do tohto zatiahol?!